Nous horaris dels Museus de la Vall d’Aran / Nuevos horarios de los Museos del Valle de Arán / Naui oraris des Musèus dera Val d’Aran

Lunes 15 Abril 2013 15:08
Written by torisme

Els museus de la Vall d’Aran ofereixen nous horaris a partir del 15 d’abril fins al 14 de Juliol. Per a aquests mesos de primavera i estiu, els únics museus que romandran oberts són el Musèu dera Val d’Aran e er Ecomusèu Joanchiquet de Vilamòs. Els horaris del Musèu dera Val d’Aran seràn els següents:

De Dilluns  a Dissabte de 10:00 a 13:00 i de 17:00 a 20:00

Diumenge de 10:00 a 13:00

Dilluns tancat

 

Pel que fa al Ecomusèu Joanchiquet de Vilamòs, els horaris són els següents:

De Dilluns a Dissabte de 11:00 a 14:00 i de 16:00 a 19:00

Diumenge de 11:00 a 14:00

Dilluns tancat

La resta de museus romandràn tancats i no es durà a terme la ruta romànica.

 

Los museos del Valle de Arán ofrecen nuevos horarios a partir del 15 de abril hasta el 14 de Julio. Para estos meses de primavera y verano, los únicos museos que permanecerán abiertos son el Musèu dera Val d’Aran e er Ecomusèu Joanchiquet de Vilamòs. Los horarios del Musèu dera Val de Aran serán los siguientes:

De Lunes a Sábado de 10:00 a 13:00 y de 17:00 a 20:00

Domingo de 10:00 a 13:00

Lunes cerrado

 

En cuanto al Ecomusèu Joanchiquet de Vilamòs, los horarios son los siguientes:

De Lunes a Sábado de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00

Domingo de 11:00 a 14:00

Lunes cerrado

El resto de museos permanecerán cerrados y no se llevará a cabo la ruta románica.

 

Es musèus dera Val d’Aran aufrissen naui oraris a compdar deth 15 d’abrieu enquiath 14 de Junhsèga. Entad aguesti mesi de primauera e ostieu, es unics musèus que demoraràn dauridi son eth Musèu dera Val d’Aran e er Ecomusèu Joanchiquet de Vilamòs. Es oraris deth Musèu dera Val d’Aran seràn es següents:

De Deluns a Dissabte de 10:00 a 13:00 e de 17:00 a 20:00

Dimenge de 10:00 a 13:00

Deluns barrat

 

En çò que tanh ar Ecomusèu Joanchiquet de Vilamòs, es oraris son es següents:

De Deluns a Dissabte de 11:00 a 14:00 e de 16:00 a 19:00

Dimenge de 11:00 a 14:00

Deluns barrat

Era rèsta de musèus demoraràn barradi e non s’amiarà a tèrme era rota romanica.

 

La Val d’Arán participará en el I Salón de Familias Numerosas / La Vall d’Aran participarà al I Saló de Famílies Nombroses / Era Val d’Aran participarà en I Salon de Familhes Nombroses

Miércoles 10 Abril 2013 00:30
Written by torisme


La Val d’Aran se desplazará a Madrid para asistir a la 1ª edición del Salón de Familias Numerosas. Este evento tendrá lugar los días 13 y 14 de abril en el Recinto Ferial Casa de Campo, dónde Foment Torisme Val d’Aran dispondrá de un stand de 9m2. El objetivo de la participación en este acto será poder captar el turismo familiar, dando a conocer todas las opciones que el Valle de Arán puede ofrecer a los visitantes.

La Vall d’Aran es desplaçarà a Madrid per assistir a la 1ª edició del Saló de Famílies Nombroses. Aquest eveniment tindrà lloc els dies 13 i 14 d’abril en el Recinte Firal Casa de Campo, on Foment Torisme Val d’Aran disposarà d’un stand de 9m2. L’objectiu de la participació en aquest acte serà poder captar el turisme familiar, donant a conèixer totes les opcions que la Vall d’Aran pot oferir als visitants.

Era Val d’Aran se desplaçarà tà Madrid entà assistir ara 1ª edicion deth Salon de Familhes Nombroses. Aguest eveniment aurà lòc pendent es dies 13 e 14 d’abriu en Recinte Heirau Casa de Campo, a on Foment Torisme Val d’Aran disposarà d’un stand de 9m2. Er objectiu dera participacion en aguest acte serà poder captar eth torisme familhau, en tot hèr conéisher totes es opcions qu’era Val d’Aran pòt aufrir as visitants.

 

Cada martes vielha ofrece una nueva edición del “Pintxo Pote” / Cada dimarts vielha ofereix una nova edició del “Pintxo Pote” / Cada dimars vielha aufrís ua naua edicion deth “Pintxo Pote”

Martes 9 Abril 2013 13:26
Written by admin

 

¿Quién dice que entre semana no hay cosas para hacer en el Valle de Arán? Todos los martes tienen lugar en Vielha la ruta gastronómica conocida como “Pintxo Pote”. Esta ruta permite a los clientes degustar un conjunto de tapas (pintxo) en los diferentes establecimientos de Vielha, yendo acompañado de una bebida (pote), y a un precio muy económico.

En Vielha la ruta del Pintxo Pote la conforman los siguientes establecimientos: Bar Cuc, Montgarri Coffee Shop, Tauèrna El Gascón, Pradets, Vielhito’s Bar, Basteret, El Xatu, Café Nuevo, Txapela, Tauèrna Urtau, Paladar y Tomar, Tauèrna Aranesa y La Tasca.

Por lo tanto, hay una gran variedad de establecimientos que permiten degustar todo tipo de comidas y bebidas a un buen precio, combatiendo la crisis. Durante la temporada de invierno, la ruta del Pintxo Pote reúne a una gran cantidad de gente, y muchas veces ha llegado a agotar existencias. Por lo tanto, si quieres disfrutar de este tipo de cocina, ¡tienes que ser muy rápido y dirigirte a los establecimientos adheridos a esta oferta antes que nadie!


Qui diu que durant la setmana no hi ha coses per fer a la Vall d’Aran? Tots els dimarts té lloc a Vielha la ruta gastronòmica coneguda com a “Pintxo Pote”. Aquesta ruta permet als clients degustar un conjunt de tapes (pintxo) en els diferents establiments de Vielha, anant acompanyat d’una beguda (pote), i a un preu molt econòmic.

A Vielha la ruta del Pintxo Pote la conformen els següents establiments: Bar Cuc, Montgarri Coffee Shop, Tauèrna El Gascó, Pradets, Vielhito’s Bar, Basteret, El Xatu, Cafè Nou, Txapela, Tauèrna Urtau, Paladar i Prendre, Tauèrna Aranesa i La Taverna.

Per tant, hi ha una gran varietat d’establiments que permeten degustar tot tipus de menjars i begudes a un bon preu, combatent la crisi. Durant la temporada d’hivern, la ruta del Pintxo Pote reuneix a una gran quantitat de gent, i moltes vegades ha arribat a esgotar existències. Per tant, si vols gaudir d’aquest tipus de cuina, ¡has de ser molt ràpid i dirigir-te als establiments adherits a aquesta oferta abans que ningú!


¿Quién dice que entre semana no hay cosas para hacer en el Valle de Arán? Todos los martes tienen lugar en Vielha la ruta gastronómica conocida como “Pintxo Pote”. Esta ruta permite a los clientes degustar un conjunto de tapas (pintxo) en los diferentes establecimientos de Vielha, yendo acompañado de una bebida (pote), y a un precio muy económico.

En Vielha la ruta del Pintxo Pote la conforman los siguientes establecimientos: Bar Cuc, Montgarri Coffee Shop, Tauèrna El Gascón, Pradets, Vielhito’s Bar, Basteret, El Xatu, Café Nuevo, Txapela, Tauèrna Urtau, Paladar y Tomar, Tauèrna Aranesa y La Tasca.

Por lo tanto, hay una gran variedad de establecimientos que permiten degustar todo tipo de comidas y bebidas a un buen precio, combatiendo la crisis. Durante la temporada de invierno, la ruta del Pintxo Pote reúne a una gran cantidad de gente, y muchas veces ha llegado a agotar existencias. Por lo tanto, si quieres disfrutar de este tipo de cocina, ¡tienes que ser muy rápido y dirigirte a los establecimientos adheridos a esta oferta antes que nadie!

Arán Park abre sus puertas el próximo 13 de Abril / Aran Park obre les seves portes el proper 13 d’Abril / Aran Park dauris es sues pòrtes eth proplèu 13 d’Abriu

Viernes 5 Abril 2013 13:15
Written by torisme

El parque de visualización de Fauna Arán Park, situado en el puerto del Portillón de Bossost ya es una realidad. A partir del próximo 13 de abril, este espacio natural estará disponible para los visitantes.

Este parque pretende ser una nueva oferta turística para todo el Valle de Arán, en la cual han participado los diferentes gobiernos del Conselh Generau d’Aran y del Ayuntamiento de Bossost durante los diez años que han sido necesarios para que pudiera ver la luz.

Este parque, dirigido por Serge Mounard, será inaugurado el próximo 12 de abril para todos los visitantes, donde pueden verse una buena presencia de especies de animales autóctonos. Destacan los osos y los lobos como reclamos de Arán Park que vivirán en semi libertad, pero también tendrá un espacio muy amplio para poder disfrutar de la flora del Valle de Arán.

Arán Park ha sido posible gracias a la colaboración entre los diferentes gobiernos de las administraciones públicas, y a la colaboración de los vecinos del pueblo de Bossòst que han cedido sus terrenos y tierras para poder crear este parque.

La previsión de visitantes para el primer año es de 20.000 personas y los dos siguientes de 50.000 personas. Las instalaciones de Arán Park tienen dieciséis hectáreas e incluirán un centro de interpretación, una tienda, una aula de aprendizaje, un restaurante y una zona de picnic.


El parc de visualització de Fauna Aran Park, situat en el port del Portillon de Bossost ja és una realitat. A partir del proper 13 d’Abril, aquest espai natural estarà disponible per als visitants.

Aquest parc pretén ser una nova oferta turística per tota la Vall d’Aran, en la qual hi han participat els diversos governs del Conselh Generau d’Aran i de l’Ajuntament de Bossòst durant els deu anys que han estat necessaris perquè pogués veure la llum.

Aquest parc, dirigit per Serge Mounard, serà inaugurat el proper 12 d’Abril per tots els visitaires, on poden veure’s una bona presència d’espècies d’animals autòctons. Destaquen els óssos i els llops com reclams d’Aran Park que viuran en semi llibertat, però també hi haurà un espai força ample per poder gaudir de la flora de la Vall d’Aran.

Aran Park ha estat possible gràcies a l’entesa entre els diversos governs de les administracions públiques, i a la col·laboració dels veïns del poble de Bossòst que han cedit els seus terrenys i terres per poder crear aquest parc.

La previsió de visitants per al primer any és de 20.000 persones i els dos següents de 50.000 persones. Les instal·lacions d’Aran Park tenen setze hectàrees i inclourà un centre d’interpretació, una botiga, una aula d’aprenentatge, un restaurant  i una zona de picnic.


Eth parc de visualizacion de Fauna Aran Park, plaçat en pòrt deth Portilhon de Bossòst dejà ei ua realitat. A compdar deth proplèu 13 d’Abriu, aguest espaci naturau serà disponible entàs visitaires.

Aguest parc preten èster ua naua aufèrta toristica entà tota era Val d’Aran, ena quau i an participat es diuèrsi govèrns deth Conselh Generau d’Aran e der Ajuntament de Bossòst pendent es dètz ans qu’an estat de besonh entà que podesse veir era lum.

Aguest parc, dirigit per Serge Mounard, serà inaugurat eth proplèu 12 d’Abriu entà toti es visitaires, a on se pòden veir ua bona preséncia d’especies animaus autoctònes. Destaquen es ossi e es lops coma reclams d’Aran Park que viueràn en semi libertad, mès tanben i aurà un espaci fòrça ample entà poder gaudir dera flòra dera Val d’Aran.

Aran Park a estat possible gràcies ara entesa entre es diuèrsi govèrns des administracions publiques, e ara collaboracion des vesins deth pòble de Bossòst qu’an cedit es sòns terrens e tèrres entà poder crear aguest parc.

Era prevision de visitaires entath prumèr an ei de 20.000 persones e es dus següents de 50.000 persones. Es installacions d’Aran Park an setze ectares e inclodiràn un centre d’interpretacion, ua botiga, ua aula d’aprendissatge, un restaurant  e ua zòna de picnic.

 

Guanyador Sorteig Facebook/ Ganador sorteo Facebook

Lunes 25 Marzo 2013 13:42
Written by torisme

La guanyadora del concurs de Facebook “Val d’Aran y Baqueira Beret con la Copa de España de Futbol Sala” és Raquel Alba Martin de Sitges  a qui li  encanten les montanyes araneses per practicar esport i gaudir de la natura. Moltes felicitats!

La ganadora del concurso de facebook “Val d’Aran y Baqueira Beret con la Copa de España de Futbol Sala” es  Raquel Alba Martin de Sitges, a quien le encantan las montañas aranesas para practicar deporte y disfrutar de la naturaleza. ! Muchas felicidades!